1
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

2
00:00:43,958 --> 00:00:45,875
[යටිකුරු]

3
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

4
00:01:35,416 --> 00:01:36,375
[කාන්තාව] මෙන්න.

5
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
භුක්ති විඳින්න, ඉතිරියක් නැති තරම්ය.

6
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
අපි Puerto Eden හි නැවත ගබඩා කරන්නෙමු.

7
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- ඔබට මා මෙහෙයවීමට අවශ්‍යද?
- [මිනිසා] ම්ම්හ්...

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
නෑ නෑ කමක් නෑ.

9
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
අල්ලගෙන ඉන්න.

10
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
ඔයා හෙල්ලුනේ නැද්ද?

11
00:02:40,625 --> 00:02:43,166
[ඔහු විවෘත කර ශීතකරණය වසා දමයි]

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
අපි එහෙ යනවද නැද්ද?

13
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
"හඳුනාගැනීමේ ඇල්ගොරිතම
ස්වභාවික විචල්යතාව

14
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
හෝ බල කිරීම
දේශගුණික උච්චාවචනයන් තුළ.

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
මම ඔබේ දූපත සොයා ගත්තේ නැත.

16
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
නමුත් බලන්න, ඇය ඉන්නවා.
චිලියේ දකුණේ කුඩා ස්ථානය.

17
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
හොඳයි, එය ඉතා දකුණට, සියල්ලම එක හා සමානයි.

18
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
එය වංගුවකි, නමුත් හේ.

19
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
එය විශිෂ්ටයි, අයිස් කඳු පෙළ.
ඒක වටිනවා නේද?

20
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
ඔබ කිසි විටෙකත් එහි රැඳී නොසිටිනු ඇත,
ඔබේ විශාල පාද සමඟ.

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

22
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
[කාන්තාව] මට කියන්න එපා
මට ඕන විදියට අපි කරනවා.

23
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
ඔය ප්‍රශ්නය මගෙන් හතර වතාවක් ඇහුවා.
කමක් නෑ අපි යමු.

24
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
නමුත් මම සතිය අවසානයේ සිටිය යුතුයි
Puerto Eden හි.

25
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- කුමක් ද ?
- [මිනිසා] ඔබට ඇහෙනවාද?

26
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
[තල්මසුන් ගීතය]

27
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

28
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔව්, මට ඇහුණා.

29
00:03:40,625 --> 00:03:42,541
[තල්මසා වතුරෙන් එළියට එයි]

30
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
[කාන්තාව] අපොයි, අනෙක් පැත්තෙන්!

31
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
මම ඇයව දැක්කා!

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
[මිනිසා] මේ තල්මසා මෝඩයෙක්ද?

33
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
එතන නේද? නෑ ?

34
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
නැත.

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
[කාන්තාව] ඇය එළියට එන්නයි යන්නේ.

36
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
මට විශ්වාසයි ඇය එළියට එයි කියලා.

37
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
[මිනිසා] එන්න!

38
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
ඇය ගියා.

39
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- ආ ?
- ඇය ගියා.

40
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
ඇය ගියා.

41
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
[අභිරහස් සංගීතය]

42
00:04:27,332 --> 00:04:28,875
[සුසුම්ලෑම]

43
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
ලෝරා!

44
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
ලෝරා, එන්න බලන්න!

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
බලන්න.

46
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

47
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
කමක් නැහැ, ඔබ සූදානම්ද?

48
00:05:16,957 --> 00:05:18,041
[ඇය සිනාසෙයි]

49
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
මොකක්ද?

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
[ලෝරා] නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

51
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
මේ ඔබේ ස්කී උපදේශක පැත්තයි,
එය මට සිනාසෙයි.

52
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
[මිනිසා] ඔව්.

53
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
මම කාලගුණය පරීක්ෂා කළා, එය හොඳ වනු ඇත.

54
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
අද හවස එය නරක අතට හැරේ, අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.

55
00:05:44,207 --> 00:05:46,291
[නොපැහැදිලි වචන]

56
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
අහ්, අලංකාරය!

57
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
අහ්, දිවයිනේ සුන්දරත්වය!

58
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[සිනාසෙයි]

59
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
[ලෝරා] එහෙම වෙන්න ඇති
තල්මසුන් පදනමක්.

60
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
[මිනිසා]
එය සිතියමේ සලකුණු කර නැත.

61
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
[අශුභ සංගීතය]

62
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
[දාම සීරීම]

63
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
[ලෝරා] මේකේ වෙන්න ඇති
තල්මසුන්ගෙන් අය කරනවා කියලා.

64
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
ඒවා වින්ච් ය.

65
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
ඒ තරම්ම ආපස්සට යන්න වුණා.

66
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
එවිට ඔවුන්ට මෙහි කපා දැමීමට සිදු විය.

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
එක් අතකින්,
ඇටකටු, අනෙක් අතට, මස්.

68
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
[මිනිසා] ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

69
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
මොකද මම පොත් කියෙව්වා.

70
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
[මිනිසා] මම තල්මසුන් දැනගෙන හිටියා, පැටියෝ.

71
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
මගේ පියාගේ මිතුරන්, මහලු අය.

72
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
අනික ඒක බලු වැඩක්.

73
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
[ලෝරා] අහ්, මට ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

74
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
[මිනිසා]
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය උපයා ගැනීමට සිදු විය.

75
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
ඔවුන් මුළු නගරම ආලෝකවත් කළා
තල්මසුන් තෙල් සමඟ.

76
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
එය තවත් යුගයක් විය.

77
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
[අභිරහස් සංගීතය]

78
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
ඔබේ පියවර ගැන ඔබට විශ්වාසද?

79
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, එන්න.

80
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
අපි අනෙක් අත්වැසුම් රැගෙන යා යුතුව තිබුණා.

81
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
බිම බලන්න එපා.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

82
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
එන්න!

83
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
අපි ඉන්නේ ලෝකාන්තයේ.

84
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

85
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
ඔබ හරි, ලස්සනයි.

86
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
ඒක වටිනවා.

87
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
අපි මෙය දකින අන්තිමයා විය හැකිය.

88
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
ඔබට දැනෙන්නේ නැත
දර්ශනය අවහිර කිරීමට?

89
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- එන්න, යන්න!
- ඔව්.

90
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
මට ආසයි අයිස් කඳු බලන්න මිසක් ඔයා නෙවෙයි.

91
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
ඕ ඇත්ත?

92
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
නවත්වන්න.

93
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
මොකක්ද නවත්වන්න?

94
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
[ගොරවන]

95
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
ඉන්න.

96
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- මම හිතුවා ඔබ කාලගුණය පරීක්ෂා කළා කියලා.
- නමුත් මම එය පරීක්ෂා කළා.

97
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
ඔව්, ඒක අපේ පැත්තට එනවා.

98
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
[කුණාටුව]

99
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
අපිට යන්න වෙනවා.

100
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
හරි හරී.

101
00:10:49,290 --> 00:10:52,250
[ප්‍රචණ්ඩ කුණාටුව]

102
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
[මිනිසා] අනෙක් පැත්තට යන්න!

103
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
නගින්න!

104
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
[උමතු හඬ]

105
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- නමුත් නගින්න!
- මට කිසිවක් නොපෙනේ!

106
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
[මිනිසා] මට ඔබේ අත දෙන්න! ලබා දී ඇත.

107
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
ඉදිරියට එන්න !

108
00:11:25,791 --> 00:11:26,916
[උමතු හඬ]

109
00:11:39,583 --> 00:11:41,040
[වියරු කෑගැසීම්]

110
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
[ලෝරා] අපි ඒක කරන්නේ නැහැ, බෙන්, ආපහු එන්න!

111
00:11:53,915 --> 00:11:56,040
[නාට්‍ය සංගීතය]

112
00:12:04,916 --> 00:12:06,500
[දුරින් ගිගුරුම්]

113
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
[හොඳයි] අපි මෙහි සිටිමු
එය සන්සුන් වන තෙක් බලා සිටින අතරතුර.

114
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
[ගිගුරුම්]

115
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
අපි මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා
කෙලින්ම Puerto Edén වෙත යාමට.

116
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
[බෙන්] අපිටත් බ්‍රෙස්ට් වල ඉන්න තිබුණා.

117
00:12:49,583 --> 00:12:50,708
[ඇය සිනාසෙයි]

118
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
[හොඳයි] ඔව්, ඔබ දකිනු ඇත.

119
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? මම දැනටමත් ගින්නක් ඇති කළා.

120
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
[ඇය රහසින්] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
[හොඳයි] එච්චරයි.

122
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
[ලෝරා]
මම හිතන්නේ මගේ ජංගම දුරකථනය මැරිලා.

123
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
කමක් නැහැ.

124
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
අපි බෝට්ටුවෙන් ගොඩක් දුරයි,
අපට ජාලයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

125
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
[ලෝරා] ඔහ්, ජරාව!

126
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
- අපොයි!
- ඔබ ඔබම කපා ගත්තාද?

127
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
නැහැ, මම ඇයව වැල්ලේ දාලා ගියා.

128
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
[බෙන්] ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

129
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
[ලෝරා] නෑ, ඒක කමක් නෑ, මම ඒක අතුගාලා දාන්නම්.

130
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
ඔබ හරි.

131
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
සමහර විට ඒක
සංචාරයේ හොඳම මොහොත.

132
00:14:13,958 --> 00:14:16,250
[අභිරහස් සංගීතය]

133
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
ලෝරා.

134
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- ලෝරා?
- ම්ම්හ්...

135
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
අවදි වන්න, මගේ හදවත, අවදි වන්න.

136
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
අවදි වන්න.

137
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
[ලෝරා] හ්ම්...

138
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
බලන්න.

139
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?

140
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
[ඇය රහසින්] නැත.

141
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
[බෙන්] එය හොඳ පෙර නිමිත්තකි.

142
00:14:57,833 --> 00:14:58,915
[සිනා]

143
00:15:14,458 --> 00:15:16,291
[අශුභ සංගීතය]

144
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
බෝට්ටුව දැන් එහි නැත.

145
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මට ...

146
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
හොඳයි, සමහර විට ඔහු නිකම්ම පාවෙලා ගියා.

147
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
අපි සවිකර ඇති නැංගුරම සමඟ නොවේ.
එය සහාය දක්වයි

148
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක්, ඒ දේවල්. ඔයා කතා කරන්න...

149
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
එය ගිලී යනු ඇත්ද?

150
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
බෝට්ටුවක් එහෙම ගිලෙන්නේ නැහැ.

151
00:15:46,250 --> 00:15:47,165
ඔහු පියාසර කළේ නැත!

152
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි!
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද?

153
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
හොඳයි...

154
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
[ලෝරා] ඔබ කළේ කුමක්ද?

155
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
මුකුත් නෑ මම එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කළා.

156
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
ගෑස් ඉතිරි කිරීම අපගේ උනන්දුව සඳහා,
කවදා හෝ ...

157
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
ඔහු දුරින් සිටිය නොහැක, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

158
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
අපරාදේ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

159
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
හොඳයි.

160
00:16:36,790 --> 00:16:39,625
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

161
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
එහි පෙන්ගුයින් පමණක් අතුරුදහන් විය.

162
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
ඒ පෙන්ගුයින්.

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
දකුණු අර්ධගෝලයේ පෙන්ගුයින් නොමැත.

164
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
හෝ, හේ, කරුණාකර.

165
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
ඔබට පෙනෙනවා,
අපි මේ ගල් පිටුපසට ගියොත්,

166
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
අපි තවදුරටත් බටහිර දෙසට දකිමු.

167
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
මම තනියම එතනට යනවා,
ඔබ මා එනතුරු වෙරළේ බලා සිටිනවාද?

168
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

169
00:18:27,833 --> 00:18:28,791
[කෑගසන්න]

170
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
[කෙඳිරිය]

171
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
ජරාව.

172
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

173
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

174
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
[බෙන් ළඟා වේ]

175
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
ඉතින්?

176
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
අපිට තවත් යන්න බැහැ
එතන.

177
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
කඳු ඇත,
අපට ඒවා නැඟිය නොහැක, කළ නොහැක.

178
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
එය අති විශාලයි.

179
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

180
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
අපි නැවත ගොඩනැගිලි වෙත යමු
රාත්රියට පෙර.

181
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
එන්න, එන්න.

182
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
මම ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

183
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
බෝට්ටුවක් නොමැතිව අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
අපේ සියලුම දේවල් එතන තියෙනවා.

184
00:19:50,833 --> 00:19:51,958
ඔබ මට සවන් දෙන්න, මම ඔබට කතා කරනවා!

185
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරන්නද කියලා!

186
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
මම දන්නේ නැහැ !

187
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද?

188
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

189
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
ඒක ඊයේ
අපිට ඇනෙක්ස් එකට නගින්න වෙනවා කියලා.

190
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
[ඇඬීම]

191
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

192
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- එය කළ නොහැක!
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

193
00:20:15,791 --> 00:20:16,750
සමාවෙන්න, ලෝරා.

194
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- සමාවෙන්න, මගේ හදවත.
- මාව දාලා යන්න!

195
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

196
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
ලෝරා. ලෝරා!

197
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
හේයි හේයි. මගේ ආදරවන්තියේ.

198
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
මා දෙස බලන්න.

199
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
හුස්ම ගන්න.

200
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
මා දෙස බලන්න.

201
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
මගේ ආදරවන්තීයේ.

202
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
හේයි.

203
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
හේයි.

204
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
මෙය අපගේ පළමු ගැටලුව නොවේ.
හරි හරී? අපි එතනට යනවා.

205
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- ඒක ලොකු කරදරයක්.
- ඉතා විශාල කරදරයක්.

206
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
හෙට අපි දිවයින වටා යමු
මම ඔබට දිවුරනවා, අපි බෝට්ටුව සොයා ගන්නෙමු.

207
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

208
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
අපි සැලසුම් කළ පරිදි කරන්නෙමු,
අපි Puerto Edén වෙත යන්නෙමු.

209
00:21:01,916 --> 00:21:03,625
ඒ වගේම අපි මේ සියල්ල ගැන සිනාසෙන්නෙමු.

210
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
හරි?

211
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
ඔව් ?

212
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

213
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
[ලෝහමය පිපිරීම]

214
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
ඔයා හොඳින්ද?

215
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
මම කවදාවත් මේ බෝට්ටුව මිලදී නොගත යුතුයි.

216
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
[ලෝරා] එය විසඳා ඇත,
දැන් අපට එය තවදුරටත් නැත.

217
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
අපි අමාරුවේ වැටිලා.

218
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

219
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
අපිට කන්න දෙයක් නැති නිසා දේවල් හුරතල් වෙනවා.

220
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
ඔව්, තෝමස්ට අපි ඉන්න තැන දැනගන්න පුළුවන්.

221
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
එහෙම කොහොම ද ?

222
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
[බෙන්] අපි බෝට්ටුවට බීකන් එකක් දැම්මා
තාත්තා අසනීප වූ විට.

223
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
මගේ අයියා දන්නවා බෝට්ටුව කොහෙද කියලා.

224
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- ඔහ් ඔව්?
- ඔව්.

225
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
අපි ඔහුව ඇමතීමට නියමිතව සිටියෙමු
බ්රහස්පතින්දා පැමිණීම.

226
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
ඔහු කලබල වනු ඇත,
අපි කිසිවිටක ඇමතුමක් අතපසු නොකරමු.

227
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
ඔවුන් සෙවීම ආරම්භ කරනු ඇත.

228
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
උපරිම සතියක්, දින දහයක්?

229
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
ඔබ පමණක් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය.

230
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
හොඳයි!

231
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
එතන බලන්න!
ඒවායින් ඕනෑ තරම් තිබේ!

232
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
ඉන්න.

233
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
බලන්න.

234
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
[හොඳයි] අහ්!

235
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
නියමයි.

236
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
කෑවද?

237
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
[ඔහු කෙළ ගසයි] ඔහ්, නැහැ.
උයලා, එහෙනම්.

238
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
එහෙම නෙවෙයි.

239
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
අද රෑ, vongole.

240
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
[කෙඳිරිය]

241
00:23:54,375 --> 00:23:55,916
[ප්‍රවාහය]

242
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
ඔහ්.

243
00:24:21,833 --> 00:24:23,500
[පහසු සුසුම්]

244
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
දින දහයක්?

245
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
උපරිම.

246
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
අපි දවස් දහයක් ඉන්නම්.

247
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
කෝ මම බලන්න.

248
00:25:24,416 --> 00:25:25,625
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

249
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
ඔබ මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

250
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
ඉතින් ?

251
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
එය ලුණු සහිතයි.

252
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

253
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
ඔයාට කොහොම ද.

254
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
එය නරකම දෙය නොවේ
මම මගේ ජීවිතේ කෑවා කියලා.

255
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
[උරා බොන]

256
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
නමුත් සෙමින්, කෙසේ වෙතත්.

257
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
[අභිරහස් සංගීතය]

258
00:26:19,458 --> 00:26:21,916
[රිද්මයානුකූල සංගීතය]

259
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
මම තල්ලු කරනවා... පරිස්සමෙන්.

260
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
ඉතින්.

261
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
ඉන්න, ඉන්න.

262
00:27:06,500 --> 00:27:08,416
[අභිරහස් සංගීතය]

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

264
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
අපිට කඳු හරහා යන්න පුළුවන්.
හොඳයි, ඒක...

265
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
ඒ වගේ සංකීර්ණයි වගේ.

266
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
ඔබ කිව්වා "නොහැකි" කියලා.

267
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
අපි ක්‍රැම්පන් අඳින්නේ නම් නැහැ.

268
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- කොහේ යන්නද?
- මම දන්නේ නැහැ.

269
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
මම දන්නේ නැහැ.

270
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
ඔබ ලකුණ දුටුවාද?
එය ස්වභාවික රක්ෂිතයකි.

271
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
විද්‍යාත්මක පදනමක් තිබිය යුතුයි.

272
00:27:53,916 --> 00:27:54,875
බලන්න?

273
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

274
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

275
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
පෙන්ගුවින් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

276
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
කාලගුණ මධ්යස්ථානයක්, කුටියක්.

277
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
මේක අපි අපිටම හදපු එකක් නෙවෙයි
කුටියක්?

278
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
අපිට වතුර තියෙනවා,
අපිට දවස් දහයකට කන්න ඇති.

279
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
මම හිතුවේ අයියා එයි කියලා.

280
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
ආවොත් මෝඩ කමක්
අපි එහි නැත.

281
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
මට ඉදිරිපත් කිරීමක් තියෙනවා, ඒක තමයි.

282
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
ඔබට කවදා හෝ එකක් තිබේද?

283
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
දැනටමත් නතර විය යුතුය
ජරා තීරණ ගැනීමට.

284
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- ඔබ එහෙම කියන්නේ ගමනට අදාළවද?
- වෙනත් අය අතර.

285
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
ඉන්න, ඔයා සතුටින් හිටියා
යන්නද?

286
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- නෑ ?
- ඔව්.

287
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
[සීරීම]

288
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
මම එන්නේ නැහැ
කන්ද හරහා යාමට.

289
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
ලෝරා...

290
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
ලොකු දෙයක් නෑ. අපි පුරුදු වෙමු.
හෙටට දවස් පහක් වෙනවා.

291
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
[හොඳයි] දින හයක්.

292
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
හය.

293
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

294
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

295
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- මෙන්න.
- එය එහි තබන්න.

296
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- නැත්නම්?
- එතන, එතන.

297
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
අපොයි!

298
00:29:42,875 --> 00:29:45,583
[නාට්‍ය සංගීතය]

299
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
[කුණාටුව]

300
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
එය කුමක්ද?

301
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
- [ඇඬීම]
- ඔයා හොඳින්ද?

302
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
මම කෑන් එක බිම දැම්මා.

303
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
- ඉදිරියට එන්න ! ඉදිරියට එන්න !
- [ඇය අඬනවා]

304
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
එන්න, සොඳුරිය.

305
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
මට බරක් දැනෙනවා, මම දිවුරනවා.

306
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
මම හැම දෙයක්ම වැරදියි කියලා මට දැනෙනවා.

307
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
නවතින්න, එහෙම කියන්න එපා. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

308
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
එය කුමක් ද?

309
00:31:05,625 --> 00:31:06,833
[සුසුම්ලෑම]

310
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
මට අද මගේ නිබන්ධනය ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය,
එය අන්තිම දවස විය.

311
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
එයාලා හිතයි මට වැඩක් නෑ කියලා.

312
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
නමුත් නැහැ.
ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කරනු ඇත, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

313
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
ඔවුන් තේරුම් නොගන්නේ නම්, අවංකව ...

314
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
[ලෝරා] කමක් නැහැ.

315
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
එහෙම ලිව්වා ලොකු දෙයක් නෑ.

316
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
මම ජිනීවා යන්නෙ නෑ එච්චරයි.

317
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
ජිනීවා ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

318
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
ඔයාට මතකද අපි කේප් ටවුන් වල ඉද්දි.
මට ඉතා දිගු දුරකථන ඇමතුමක් තිබුණා?

319
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
විද්‍යාගාරයක අධ්‍යක්ෂ එක්ක.

320
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
අවසානයේදී,
ඔවුන් මට ඔවුන් සමඟ එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

321
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
නියමයි නේද?

322
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
ඒක නියම වැඩක්, ඒක... හරිද?

323
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
ඔව්.

324
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
ඊට අමතරව, එය ඇත්ත වශයෙන්ම රඳා පවතී
විශාල පදනමක්.

325
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
නමුත් හේ...

326
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- ඒක තියෙන්නේ ජිනීවා වල.
- මට තේරුණා, ඔව්.

327
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

328
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
ඔබ ඔවුන්ට ඔව් කිව්වාද?

329
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
[ලෝරා]
නැහැ, මට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා.

330
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
අනික මාව අරන් යයිද ෂුවර් නෑ.

331
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
ඔවුන් වෙනත් පැතිකඩ දෙස බලනු ඇත
සහ තරුණ එකක් ගන්න.

332
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
ඔබ ඔවුන්ට ඔව් කිව්වා.

333
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
මට නොකියා.

334
00:32:24,416 --> 00:32:26,291
[ගිගුරුම්]

335
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
[කනගාටුදායක හිනාව]

336
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
මම සම්බන්ධතාවයක සිටිමි, නමුත් සියල්ල තනිවම.

337
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
ඒකද?

338
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- දැන් ඒ ගැන කතා කිරීම තේරුමක් තිබේද?
- ඔව්.

339
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
ඔයා තමයි මාත් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්නේ
එබැවින් එය අර්ථවත් කරයි. ඉතින්, දිගටම කරගෙන යන්න.

340
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
ඔබ මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
මම ඉල්ලා අස්විය යුතුද?

341
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
මම මල්ලිට කියනවා
ඔහුගේ ට්රක් රථ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?

342
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම ජිනීවා යනවාද?

343
00:32:49,416 --> 00:32:51,625
- මම ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
- නමුත් මම ඔබට කිසිවක් පටවන්නේ නැහැ.

344
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
සති අන්තයේ හමුවෙමු, එපමණයි.

345
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
ඔව් ඉතින් ඔයාට තාම ඒක තියෙනවා
ඒ ගැන හොඳට හිතලා, මොකක්ද කියලා.

346
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
අවුරුදු දෙක හමාරක් වෙනවා
මම මගේ ඉගෙනීම නැවත ආරම්භ කළා කියලා.

347
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
මේ රසායනාගාරය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.
සෑම දෙයක් ගැනම මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුද?

348
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

349
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

350
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

351
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
මම ඔබට මා ගැන කියන විට,
ඔබ එය නැවත ඔබ වෙත ගෙන එයි.

352
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
මුලින්ම ඔබේ අනාරක්ෂිත බව
සහ මම පසුව?

353
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
ඉන්න, හේයි!

354
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
මගේ අනාරක්ෂිත බව?

355
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
ඔබට කාංසාව ප්‍රහාර එල්ල වේ.

356
00:33:24,625 --> 00:33:26,208
- නමුත් මම මා ගැන බලාගන්නවා.
- ඔහ් ඔව්?

357
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
හ්ම්.

358
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
ඔබට හැකියාවක් නැත
ඔයා ජිනීවා යනවා කියලා මට කියන්න.

359
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
අනික් වපුරන්න ගියාම,
ඔබ මට උපදෙස් දෙනවද?

360
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
ඒක ඔයාට හොඳටම ගැලපෙනවා..
යුවල තනියම.

361
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
සෑම අපහාසයක් සඳහාම ඔබ Chloé ගැන කතා කිරීමට යන්නේ?

362
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- ඔහුගේ මුල් නම මට කියන්න එපා.
- ඇගේ නම එයයි.

363
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
මම මටම කියාගත්තා,
ඒ ගැන කතා නොකර සති තුනක්.

364
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
ඇය මාව තනි කරනවාද?

365
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

366
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
ඔයා කැමති කෙනා එක්ක නිදාගන්න.

367
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- මටත්.
- ඔව්, ඔබත්.

368
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
ඒක තමයි, ඔව්.
[සිනාසෙමින්]

369
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
ඔබට සිතාගත නොහැක
මට වෙන තැනක් බලන්න දෙන්න.

370
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
[හොඳයි] නැහැ, නැහැ.

371
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- නෑ ?
- නෑ, ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි.

372
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
නැත.

373
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
හොඳයි, නැවත සිතන්න.

374
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
ඒක තමයි. ඔබ පුද්ගලයා නොවේ
මම දන්නා වඩාත්ම ලිංගික එක.

375
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
ඔබ කවදා හෝ ඔබටම කියා තිබේද
ඔයා ඒක වැරදියි කියලා?

376
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
ඔබ ඉදිරියේ කිසිවෙකු පැමිණිලි කළේ නැත.

377
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
කිසිවෙක් නැවතුනේද නැත.

378
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- ඔබ වාර්තාවක් දුටුවේ නැද්ද?
- ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

379
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
ඔබට නරක ලෙස සැලකූ අපතයා
අවුරුදු අටකට?

380
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- හය.
- හය, අට, කවුද ගණන් ගන්නේ.

381
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
කාර්යාලීය සගයකු යනු සිහිනයකි.

382
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
ඔබ ආදරය ගැන දන්නවා.
නියම පෙම්වතෙක්.

383
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
මතක තබා ගන්න, මම ඔබව රැගෙන ගියා,

384
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
ඔබ සිටියේ බිම, ඔබ කිසිවක් නොවීය.

385
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
මතකද නැද්ද?

386
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- ඔයා ඉවරද?
- නෑ, මම ඉවර නැහැ.

387
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

388
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
මට දැනගන්න අයිතියක් නැද්ද?

389
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
ඔබ බරයි.

390
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
බර එකා මමද?

391
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
ඒකත් හොඳ නැහැ.
බෝට්ටුවේ?

392
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
එය බෝට්ටුවේ අපායක් විය.

393
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
ඇයි මම තුන් වතාවක් ලිව්වේ
මගේ නිබන්ධනය?

394
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
මම ඔබව මගහරින බව ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

395
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ. මගුල් ප්‍රශ්නයක්.
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

396
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
ඔබව සතුටු කරන කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත!

397
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
ඒ වගේම ඔයා හැමෝම ඇදගෙන යනවා
ඔබ සමඟ පතුලේ. අපොයි!

398
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
ඔබ බර ටොන් 30,
මගේ සහෝදරයා හරි.

399
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
ඔහු හරි.

400
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- එයාට කෙලවන්න, ඔයාගේ සහෝදරයා.
- නියමයි.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
ඔබේ මුළු පවුලටම කෙලවන්න.

402
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
නියමයි.
ඔබට මිතුරන් නොමැති බවට ඔබ පැමිණිලි කරයි,

403
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
- නමුත් ඔබට ඔබටම ඇසෙනවාද? ඔව් !
- [සිනාසෙමින්]

404
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
මම විතරයි ඔයාට සපෝට් කරන්නේ.

405
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
කවුද ඔයාව ගණන් ගන්නේ, ඔයාට ලැජ්ජයි.

406
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
ඒක එහෙමද?
ඔබේ තර්කය එයද?

407
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- කාටවත් මාව ඕන නෑ, ඔයා ඒකට යනවද?
- ඉතින්.

408
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- ඔව්!
- ඉතින්!

409
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
ඒකයි අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ.

410
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
නෑ, ඉන්න, මට ඒක නිවැරදි කරන්න දෙන්න.

411
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
ඔයා මගේ ගෙදර ආවා
ඔයාගේ මගුල් පෙට්ටි එක්ක.

412
00:36:01,208 --> 00:36:02,250
මා කුමක් කිව යුතුද?

413
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"ගෙදර යන්න"?

414
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
එය අවංක හා සාධාරණ වනු ඇත.
එක පාරක්.

415
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
මට යන්න ඕන වුණා, ඔයා දන්නවා.

416
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
ඔබ මට අවන්හලට ආරාධනා කළ විට
සංචාරය ගැන කතා කිරීමට, මට නම්, එය ...

417
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
මට ඔයාව දාලා යන්න හිතුනා.

418
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
ඔයා දන්නවා ද? ඉදිරියට යන්න.
ජිනීවා වල ජීවත් වෙන්න, එහෙ යන්න.

419
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

420
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
මම මගේ දේ කරන්නම්,
ඔබ නොමැතිව මම හොඳින් කළමනාකරණය කරමි ...

421
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
ඔබ නොමැතිව එය හොඳින් වනු ඇත.

422
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
එය හොඳින් කරනු ඇත.

423
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
මම ඔබේ ජීවිතයේ වාසනාවන්තයා,
ඉතින්?

424
00:37:23,291 --> 00:37:24,625
[දුක්බර සිනහවක්]

425
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
[අභිරහස් සංගීතය]

426
00:38:11,500 --> 00:38:13,625
[ලෝහමය වළලු]

427
00:38:17,333 --> 00:38:20,208
[දුරට තට්ටු කරයි]

428
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
[සීරීම]

429
00:38:31,791 --> 00:38:33,333
[ඔහුට හුස්ම හිරවීමක් ඇත]

430
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
එය දෂ්ට කරනවාද?

431
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
මම මාළු අල්ලන්නේ නැහැ, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

432
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
ගණන් ගත්තේ නැද්ද? දින දහයක් ගත වී ඇත.

433
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
මම දන්නවා, ඔව්.

434
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
[ලෝරා] ඇයි ඔවුන් එහි නැත්තේ?

435
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
මම දන්නේ නැහැ, ලෝරා, මම ...

436
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
ඔයා කිව්වා දවස් දහයක්.

437
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
මම කිව්වේ එහෙමයි,
එය තව දිනක් නොවේ. ඉතින්.

438
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපට කිසිවක් නොමැතිව ඔබව විශ්වාස කළ හැකිය.

439
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- ඒක තමයි, හරියටම.
- ඒක තමයි, ඔව්.

440
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
මේ කුමක් ද?

441
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
අපි දඩයම් කළ යුතුයි.

442
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
නැත්නම් අපිට ජීවත් වෙන්න බැරි වෙනවා.

443
00:39:50,708 --> 00:39:52,458
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

444
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

445
00:40:16,750 --> 00:40:19,833
[අශුභ සංගීතය]

446
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
එන්න.

447
00:40:25,291 --> 00:40:26,583
[සුසුම්ලෑම]

448
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
අපොයි අපරාදේ.

449
00:40:29,583 --> 00:40:32,625
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

450
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
කොයි එකද?

451
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
එකයි උඩ තියෙන්නේ.

452
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
[බෙන්] ඔහු මා දෙස බලා සිටින බවක් පෙනේ.

453
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
[ඔහු පිඹිනවා] එන්න.

454
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
සංචාරය කරන්න!

455
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
හිතන්න ඕන නෑ.

456
00:41:03,291 --> 00:41:04,666
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

457
00:41:11,541 --> 00:41:12,458
[ලෝරා කෑගසයි]

458
00:41:13,416 --> 00:41:14,708
[පෙන්ගුයින් විලාප තබයි]

459
00:41:14,791 --> 00:41:16,375
[පෙන්ගුයින් බෙරිහන් දීම]

460
00:41:24,708 --> 00:41:25,625
[ලෝරා කෑගසයි]

461
00:41:40,875 --> 00:41:42,041
[කැපීම]

462
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
[ජල බිංදු]

463
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
[ඔහු අත් සෝදනවා]

464
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
[ලෝරා] එන්න.

465
00:42:43,833 --> 00:42:45,125
[කෙටි හුස්ම]

466
00:43:14,333 --> 00:43:15,916
[මෘදු සංගීතය]

467
00:43:53,958 --> 00:43:55,000
[කෑගසන්න]

468
00:43:56,750 --> 00:43:57,875
[කෙඳිරිය]

469
00:44:45,041 --> 00:44:46,750
[කෙටි හුස්ම]

470
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
[කැස්ස]

471
00:44:59,500 --> 00:45:00,625
[අශුභ සංගීතය]

472
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
[පිළිකුල් සුසුම්]

473
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
[සංගීතය මෘදු කරයි]

474
00:46:01,625 --> 00:46:03,500
[කුඩා තට්ටු]

475
00:46:19,875 --> 00:46:21,375
[ඔහු පිඹිනවා]

476
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
හිතාගන්න පුලුවන්ද හෙලිකොප්ටරේ කවදද කියලා
වෙරළට යනවාද?

477
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
ඔවුන් මායාවට පත් වනු ඇත
අපිව මෙහෙම බලන්න කියලා.

478
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
කොහොමත් අපි මේ හැමදේකින්ම බේරුනොත්,
අපි ජිනීවා වල ජීවත් වෙමු.

479
00:47:01,083 --> 00:47:03,041
[ඔහු නළාව මත "ඇම්ස්ටර්ඩෑම්" වාදනය කරයි]

480
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වරායේ ♪

481
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ සින්දු කියන නාවිකයෝ ඉන්නවා

482
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ සහ කවුද ගායනා කරන්නේ... ♪

483
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ එය මෙහි ඇත, ඇම්ස්ටර්ඩෑම්! ♪

484
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
- [සිනාසෙමින්]
- [නලාව]

485
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
[සිනාසෙයි]

486
00:47:19,375 --> 00:47:21,083
[ඔහු ජෝයි අංශය රඟපායි]

487
00:47:21,166 --> 00:47:22,250
[සිනාසෙමින්]

488
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
[ලෝරා] මේ මොකක්ද?

489
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
ඔව්... ඒක තමයි...

490
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- එය "ටයිගර්ගේ ඇස්".
- ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

491
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
හොඳයි.

492
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
නෑ...

493
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- නරක නැහැ!
- ඒ "බිලී ජීන්" ද?

494
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- හොඳයි, නැහැ.
- නෑ ?

495
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
ඒත්... ඉන්න.

496
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
මම එය නැවත කරන්නෙමි.

497
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
ඔහ්?

498
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- මම දන්නේ නැහැ...
- ප්රීති අංශය!

499
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- ඔහ් ඔව්!
- හොඳයි ...

500
00:47:56,958 --> 00:47:58,000
එය ඔබගේ ප්‍රියතම ගීතයයි.

501
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- නමුත් මම එය හඳුනා ගත්තේ නැත.
- අපොයි හොඳයි.

502
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
- [ඔහු නළාව වාදනය කරයි]
- ♪ ආදරය, ආදරය නැවතත් අපව ඉරා දමයි ♪

503
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ ආදරය, ආදරය අපව වෙන් කරනු ඇත

504
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ වෙන්ව, නැවතත් ♪

505
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
[ප්‍රීතිමත් කෑගැසීම]

506
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
- [සිනාසෙයි]
- [මෘදු සංගීතය]

507
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
[හොඳයි] නරක නැහැ, හරිද?

508
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
දැන් කිසිම දෙයකට අපිව වෙන් කරන්න බැහැ.

509
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
ඔබට ඒවා විවෘත කළ හැකිය.

510
00:48:54,166 --> 00:48:55,333
[සිනාසෙමින්]

511
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
මේ මොකක්ද?

512
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
මාසයක් ගත වී ඇත.

513
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
මම හුස්ම ගත යුතුද?

514
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
ඔව්.

515
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
ඉන්න, ඉන්න.

516
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
මුලින්ම කැමැත්තක් කරන්න.

517
00:49:23,250 --> 00:49:25,083
[ඇය ගණන් ගනී]

518
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
මම කීයක් ගණන් කළාද?
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය, හත.

519
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
එකක්. එකක්, දෙකක්. ඒ...

520
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...
පහ... පහ, හය, හත.

521
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය...
හය, හත.

522
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
සති පහක් ගත විය.

523
00:49:48,791 --> 00:49:50,041
[සුසුම්ලෑම]

524
00:50:06,708 --> 00:50:09,041
[නාට්‍ය සංගීතය]

525
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
කමක් නැහැ, ඔබ සූදානම්ද? මෙන්න අපි යනවා ?

526
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
මම එනවා.

527
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
එය කුමක් ද?

528
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
කුමක් ද ?

529
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

530
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
මුකුත් කියන්න එපා,
මට පේනවා ඔයා අඬනවා.

531
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
එය කුමක් ද?

532
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
අයියෝ අපිට යන්න වෙනවා
වහින්නේ නැති තාක් කල්. ඉදිරියට එන්න.

533
00:50:44,708 --> 00:50:46,875
[ඔහු ඉවතට යනවා]

534
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
[බෙන්] පෙන්ගුයින් කොහෙද?

535
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
එයාලා කොහේ ද?

536
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

537
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
අපි කොහොමද ඒක කරන්න යන්නේ?

538
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
ගින්නෙන් පිටවීමට සිදුවනු ඇත
සෑම විටම.

539
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

540
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
ලයිටරයේ තවත් ගෑස් නැත,
අපි උපග්රන්ථයේ සාරය ගනිමු.

541
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
අපිට යන්න බැරිද?

542
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
ඇමුණුම සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කර නැත.
එය රුවල් සමඟ වැඩ කරයිද?

543
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
තව තෙල් ටිකක් ඉතුරුයි.

544
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
කුමක් ද ?

545
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
අපි බොහෝ විට මෙහි ශීත කාලය ගත කරන්නෙමු.

546
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- නමුත් එය කළ නොහැකි ය.
- ඒක එහෙමයි.

547
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
මම ඔබට කියමි, එය කළ නොහැකි ය.

548
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
තේරෙන්නේ නැද්ද?

549
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.

550
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
මම සති තුනහමාරක් පරක්කුයි.

551
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
අපි මොකුත් කන්නේ නෑ,
එය බාධාවකි...

552
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
මම දැනටමත් ගැබ්ගෙන ඇත,
මම දන්නවා.

553
00:52:37,416 --> 00:52:38,625
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

554
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
ඔබට මා සමඟ දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්‍යද?

555
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
ඔව්.

556
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
[සිනාසෙමින්] හොඳයි එහෙනම්...

557
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
හොඳයි එහෙනම් ඒක නියමයි.

558
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- ඕ ඇත්ත?
- හොඳයි ඔව්!

559
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
අවසාන වශයෙන්, කුමක්ද?

560
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
අපි බබෙක්, ළමයෙක් හදන්න යනවා
නමුත් එය...

561
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

562
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
[සිනාසෙමින්]

563
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
මම දන්නේ නැහැ.

564
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
මට කෑගහන්න ඕන,
සියලු දෙනා ඇමතීමට.

565
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
අපිට ෂැම්පේන් වත් නැහැ!

566
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- ඒක කුණු.
- ඔහ්, එය නරකයි.

567
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
මගේ හදවත.

568
00:53:40,291 --> 00:53:42,166
[සිනාසෙයි]

569
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
මම ඇලිස්ට කියද්දී,
ඇය අඬන්න යනවා.

570
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
අපි යන්න කලින් ඇය කිව්වා.

571
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
ඔබ ළදරුවෙකු සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
[සිනාසෙයි]

572
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
හේයි! හේයි, හේයි...

573
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
ඒක හරි යයි,
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

574
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

575
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

576
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
[උඹලා] ඔව්.

577
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ, මගේ ආදරය.
කවදාවත් නැහැ.

578
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
තව ටිකක් වෙලා ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

579
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
තව ටිකක්.

580
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
ඔබ කිව්වා අපි ශීත කාලය මෙහි ගත කරමු කියලා.

581
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
ඉදිරියට එන්න.

582
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
මෙහේ එන්න.

583
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
මම ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

584
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
හොඳයි!

585
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
හොඳයි!

586
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
බෝට්ටුවක් තියෙනවා!

587
00:55:02,916 --> 00:55:04,083
[පීඩාකාරී සංගීතය]

588
00:55:04,250 --> 00:55:05,750
[ඔහු කෑගසයි]

589
00:55:05,833 --> 00:55:06,958
[ඇය කෑගසයි]

590
00:55:07,041 --> 00:55:08,416
[ඔවුන් කෑගසයි]

591
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
[හොඳයි] මෙන්න, එතන!

592
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ.
අපි ගින්නක් ඇති කළ යුතුයි!

593
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- [බෙන්] හෝ, බලන්න!
- මට ගෑස් ටිකක් දෙන්න!

594
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
[හොඳයි] හෝ!

595
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒයි!

596
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
නැහැ, ඔබ ගින්නක් ඇති කළ යුතුයි!

597
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- මම ඔහුව අල්ලගන්නම්!
- නමුත් ඔබට බැහැ!

598
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- අපොයි!
- නවත්වන්න!

599
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
හොඳයි!

600
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
[හොඳයි] හෝ!

601
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- හොඳයි, ආපසු එන්න, අපරාදේ!
- හෝ!

602
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
නමුත් මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

603
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
- [ඔහු කෑගසයි]
- හොඳයි!

604
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
හොඳයි!

605
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- හෝ!
- නැහැ.

606
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
හොඳයි!

607
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
[බෙන්] හේයි!

608
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
හේයි !

609
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
හෝ!

610
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
හේයි ! හේයි !

611
00:56:12,458 --> 00:56:13,625
[ඔහු කෑගසයි]

612
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
හේයි!

613
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
හේයි ! හෝ!

614
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
හෝ! හෝ!

615
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
- හෝ!
- [එන්ජිම නැවතුම්]

616
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
අපරාදේ!

617
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
ජරාව!

618
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
- [එන්ජිම ආරම්භ නොවේ]
- එන්න!

619
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
නැත ! නැත !

620
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
නැත !

621
00:57:01,375 --> 00:57:02,916
[ඔහු ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි]

622
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
එන්න!

623
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
[ඇඬීම]

624
00:57:12,458 --> 00:57:15,041
[නාට්‍ය සංගීතය]

625
00:58:05,333 --> 00:58:07,000
[ගිගුරුම්]

626
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
[බිඳවැටීම]

627
01:00:03,250 --> 01:00:05,416
- [යමෙක් විලාප තබයි]
- [සීරීම]

628
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
හොඳයිද?

629
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
[යමෙකු කෙඳිරිගායි]

630
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
මගේ දේවදූතයා!

631
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
[ඔහු වෙව්ලයි]

632
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
[ලෝරා] ඔයා මාව බය කළා.

633
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැතිවෙලා කියලා.

634
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
[මෘදු සංගීතය]

635
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
මම මෙතන ඉන්නවා. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

636
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
ෂ්...

637
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
හේයි කමක් නෑ මම ආවා.

638
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
එන්න, එන්න.

639
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
[ඔහු වෙව්ලයි]

640
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
ෂ්.

641
01:01:19,541 --> 01:01:20,916
[ඔහු කෙඳිරිගාමින්]

642
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
ඔහ්!

643
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
[ඔහු කෑගසයි] නැහැ! නැත !

644
01:01:39,333 --> 01:01:40,958
[ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසයි]

645
01:01:41,875 --> 01:01:43,541
[ඔහු අඬයි]

646
01:01:44,625 --> 01:01:46,958
[ඇය කෙඳිරි ගෑවා]

647
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

648
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
මට විකල්පයක් නැහැ.

649
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
බලන්න එපා.

650
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
- [ඔහු වෙව්ලයි]
- ඔබ ගමන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

651
01:02:08,833 --> 01:02:09,875
[ඇය තුවාලය සුව කරයි]

652
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
- හුස්ම ගන්න! ඉදිරියට එන්න !
- [ඔහු කෑගසයි]

653
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
අයියෝ වැඩේ ඉවර වෙන්න කිට්ටුයි.

654
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
බොහෝ දුරට අවසන්!

655
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
එය හමාරයි.

656
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
එය හමාරයි. එය හොඳයි.

657
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
ෂ්, ඒක ඉවරයි.

658
01:02:20,541 --> 01:02:23,208
[නාට්‍ය සංගීතය]

659
01:02:31,208 --> 01:02:33,000
[පිටත ලෝහ පිපිරීම]

660
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
[ලෝහමය පිපිරීම]

661
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
ඇයි ඔයා ගියේ?

662
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
ආහ් ?

663
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ආපහු එනවා කියලා.

664
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
ඔබ එය දැන සිටියා.

665
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

666
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
මම...

667
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
මම උත්සාහ කළා ...

668
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
මට සමාවෙන්න.

669
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
මට ඕන උනේ ඔයාව බේරගන්න.

670
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- ඔයා, එහෙනම් බබා.
- නවත්වන්න!

671
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
මට තිබුනා...

672
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
මම ගොඩක් සීතලයි, ඔයා දන්නවා.

673
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
මම සීතල විය.

674
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
මම...

675
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
ගල් කිහිපයක් මත ඔහුගේ කකුල ඉරා දැමීය.

676
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

677
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.

678
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
මරණය එනවා මම දැක්කා.

679
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
මම ඇයව ඇත්තටම දැක්කා.

680
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
ඉතින්, මම ඔබ ගැන සිතුවා.

681
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
ඒ වගේම මම දරුවා ගැන හිතුවා.

682
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
[ඇඬීම]

683
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
මම යාච්ඤා කළා.

684
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් යාච්ඤා කරලා තිබුණේ නැහැ.

685
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
මට ඕන උනේ ඔයා මගේ ළඟ ඉන්නවට.

686
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
මට සමාවෙන්න.

687
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
මට සමාවෙන්න.

688
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
[නාට්‍ය සංගීතය]

689
01:05:37,791 --> 01:05:39,333
[ඇය දර බිමට විසි කරයි]

690
01:05:40,458 --> 01:05:43,375
[ඇය පෝකර් එක අතට ගනී
සහ ගිනි අඟුරු මත පිඹිනවා]

691
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
ඔයා ආපහු එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

692
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
[ඇය සුසුම්ලමින්]

693
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
මම කලබල වුණා, කළුවරයි.

694
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
[ලෝරා]
දැන් හැමදාම කළුවරයි.

695
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
[බෙන්] ගින්න නිවී ගියේය.

696
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
ඒක මගේ වැරැද්ද, මට නින්ද ගියා.
සමාවෙන්න.

697
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
ඔබ උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.

698
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
මට අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ.

699
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

700
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

701
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
මට ඔයා සමාව දුන්නට කමක් නෑ.

702
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

703
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
[උරා බොන]

704
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
[ඇය ඉවතට යනවා]

705
01:07:35,583 --> 01:07:37,708
[සීරීම]

706
01:07:52,541 --> 01:07:54,208
[ආඝාත]

707
01:08:18,791 --> 01:08:21,333
[දැඩි සුළඟ]

708
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
[ලෝහ හැපීම]

709
01:08:47,291 --> 01:08:49,166
[නාට්‍ය සංගීතය]

710
01:09:04,833 --> 01:09:07,166
[ලෝහ හැපීම]

711
01:09:13,000 --> 01:09:14,666
[ඇය ළඟා වේ]

712
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
[ලෝරා]
ඒ කිසිවක් සඳහා නොවේ, අපි කළ සෑම දෙයක්ම.

713
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
හොඳයි, අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

714
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
කන්ද හරහා යනවාද?

715
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
එය ඔබේ අදහස විය.

716
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

717
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
ඔයා මාව ගෙනියන්නද යන්නේ?

718
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
ලෝරා, මා දෙස බලන්න.

719
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
ලෝරා. මා දෙස බලන්න!

720
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
ඇයි එහෙම පැනලා යන්නේ?

721
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
ඔයා මොනවද හදන්නේ,
රාත්රියේදී, රහසින්?

722
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
මේවා කැක්කුමද?

723
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
ඇයි ඔබ ඒවා සඟවන්නේ?

724
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
මම ඒවා සඟවන්නේ නැහැ.

725
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
- මම ඔයාට ඒ ගැන කියන්නයි හිටියේ.
- [දුක්බර සිනහවක්]

726
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
එය කුමක් සඳහාද?
තනියම ජීවත් වෙන්නද?

727
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
ඔබ ඔබෙන්ම ප්‍රශ්නය අසා තිබේද?

728
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
[ලෝරා] ඔබට තේරෙනවා මම බලා සිටියොත්,
මට තවදුරටත් තරණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

729
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
නැහැ, කරුණාකරලා නැහැ.

730
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
කවද්ද යන්නෙ කියන්න එපා.

731
01:11:09,833 --> 01:11:11,958
[අභිරහස් සංගීතය]

732
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
[ලෝහ සීරීම]

733
01:12:34,250 --> 01:12:36,750
[අඳුරු සංගීතය]

734
01:14:59,583 --> 01:15:02,541
[අභිරහස් සංගීතය]

735
01:16:01,916 --> 01:16:05,125
[සුළං හමයි]

736
01:16:27,583 --> 01:16:30,208
[ඇය වෙව්ලනවා]

737
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
[කෙඳිරිය]

738
01:17:08,833 --> 01:17:09,750
ඔහ්, නැහැ!

739
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
[කුඩා විලාපය]

740
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
අපොයි නෑ.

741
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
[සුසුම්ලෑම]

742
01:17:21,333 --> 01:17:23,250
[සුළං හමයි]

743
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
හය...

744
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
හත...

745
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
අට...

746
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
නව...

747
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
දස...

748
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
[ඇඬීම]

749
01:18:46,875 --> 01:18:48,750
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

750
01:18:51,541 --> 01:18:53,041
[කෙඳිරිය]

751
01:18:55,958 --> 01:18:57,500
[සුළං]

752
01:19:18,458 --> 01:19:20,458
[ඇය අඬනවා]

753
01:19:43,166 --> 01:19:44,916
[සුළං]

754
01:19:48,416 --> 01:19:49,708
[ඇය කෙඳිරි ගෑවා]

755
01:19:59,000 --> 01:20:00,833
[සුළං]

756
01:20:03,500 --> 01:20:05,416
[ඇඬීම]

757
01:20:17,916 --> 01:20:19,500
[නාට්‍ය සංගීතය]

758
01:20:19,666 --> 01:20:21,208
[ඇය වෙව්ලනවා]

759
01:21:43,541 --> 01:21:44,750
[කෙඳිරිය]

760
01:22:11,541 --> 01:22:13,125
[අභිරහස් සංගීතය]

761
01:23:05,791 --> 01:23:07,041
[කෙටි හුස්ම]

762
01:23:15,958 --> 01:23:17,250
[කෙඳිරිය]

763
01:23:37,416 --> 01:23:38,541
[සුසුම්ලෑම]

764
01:23:46,750 --> 01:23:48,041
[ඇය කෙඳිරි ගෑවා]

765
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[සිපර්]

766
01:24:47,541 --> 01:24:49,208
[ඇඬීම]

767
01:25:58,625 --> 01:26:00,666
[ජල ගැසීම]

768
01:26:23,875 --> 01:26:26,041
[ජල ප්රවාහ]

769
01:26:29,625 --> 01:26:30,916
[ඇය ආඝ්රාණය කරයි]

770
01:26:44,041 --> 01:26:45,666
[සුළං]

771
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
- "on" දෙසට.
- [බීප්]

772
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
මම මේක කරන්නද?

773
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
[කම්පනය]
[කෑගසන්න]

774
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
ඔහ්, එය ක්රියා කරයි!

775
01:27:24,208 --> 01:27:26,250
- [සිස්ලින්]
- [රැල්ල]

776
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
[සිස්සිං]

777
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
හලෝ?

778
01:27:35,708 --> 01:27:37,958
- [සිස්ලින්]
- [රැල්ල]

779
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
හලෝ, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

780
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
කරුණාකර.

781
01:27:42,541 --> 01:27:44,208
- [සිස්ලින්]
- [හඬ කොටස්]

782
01:27:44,375 --> 01:27:47,000
[සිස්සිං]

783
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
කවුරුහරි ඉන්නවද?

784
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
උදව්!

785
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
උදව්!

786
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

787
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
කරුණාකර...

788
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

789
01:27:59,541 --> 01:28:01,041
- [සුසුම්ලන්න]
- [නාට්‍ය සංගීතය]

790
01:28:01,208 --> 01:28:02,916
[සිස්සිං]

791
01:28:34,833 --> 01:28:37,083
["Volver"Carlos Gardel]

792
01:30:34,500 --> 01:30:36,166
[උත්සාහය]

793
01:31:07,750 --> 01:31:11,458
["පියානෝ සොනාටා අංක 26 - සමුගැනීම්"
බීතෝවන්]

794
01:32:14,666 --> 01:32:16,041
[උත්සාහයේ කෑගැසීම]

795
01:32:21,541 --> 01:32:23,416
[රිද්මයානුකූල සංගීතය]

796
01:34:15,291 --> 01:34:17,291
[ලෝහ කැඩීම]

797
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
හොඳයිද?

798
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
හොඳයිද?

799
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
හොඳයිද?

800
01:35:34,416 --> 01:35:35,875
[ඇඬීම]

801
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
[ඇය රහසින්] ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

802
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

803
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
මා දෙස බලන්න.

804
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
මා දෙස බලන්න.

805
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
මගේ දේවදූතයා!

806
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
මගේ දූතයා...

807
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
සමාවෙන්න.

808
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
- සමාවෙන්න.
- [නාට්‍ය සංගීතය]

809
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
එන්න, පැටියෝ, අපි අත් නොහරිමු.

810
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
ඉදිරියට එන්න !

811
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
එක, දෙක...

812
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
[උත්සාහය]

813
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
අපොයි අපරාදේ... ආ!

814
01:37:22,458 --> 01:37:23,916
[කෙඳිරිය]

815
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
අපි පැමිණ ඇත.

816
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
අපි මෙතන ඉන්නවා.

817
01:37:30,750 --> 01:37:32,000
[කෙඳිරිය]

818
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
අපි මෙතන ඉන්නවා.

819
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
අපි පැමිණ ඇත.

820
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
අපි පැමිණ ඇත.

821
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
ඉදිරියට එන්න !

822
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
එක, දෙක...

823
01:37:47,166 --> 01:37:49,208
[උත්සාහයේ කෑගැසීම]

824
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
[ආහාර පිඟාන]

825
01:38:39,833 --> 01:38:41,208
[කෙඳිරිය]

826
01:38:53,500 --> 01:38:54,666
[ආහාර පිඟාන]

827
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
මට දරුවා නැති වුණා.

828
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
අනික ඒක ඔයාට රිදුනද?

829
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
නෑ කමක් නෑ.

830
01:41:35,541 --> 01:41:37,458
[මලාන්ත සංගීතය]

831
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
මට ආපහු එතනට යන්න බැරි වුණා.

832
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
මම හොඳටම බය වුණා.

833
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
මම දන්නවා.

834
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

835
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
මට ඔයා නැතුව මැරෙන්න බෑ.

836
01:42:29,125 --> 01:42:31,041
[කතුරු කපා]

837
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
[ඇය රහසින්] ඔහේ යන්න. ඒ වගේ.

838
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
මම ගුවන් විදුලිය උත්සාහ කළා.

839
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
සංඥාවක් නැත.
මගේ මතය අනුව, කිසිවෙකු අපව අසන්නේ නැත.

840
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
ඔවුන් අවසානයේ අපව සොයා ගනීවි.

841
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
අනික අපිට හදිස්සියක් නෑ.

842
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
අපි ගෙදර යන්නම්
අපට එය අවශ්ය විට.

843
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
ඔබ මගේ නිවසයි.

844
01:43:11,541 --> 01:43:13,750
["Volver" Carlos Gardel]

845
01:43:59,500 --> 01:44:01,125
[බෝට්ටු සයිරන්]

846
01:44:21,541 --> 01:44:23,625
[මෘදු සංගීතය]

847
01:45:32,125 --> 01:45:34,833
["ආදරය අපව වෙන් කරනු ඇත"
ප්රීති අංශය]

848
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
[අභිරහස් සංගීතය]